BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Zukugailua - ECPv5.16.1.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Zukugailua
X-ORIGINAL-URL:https://zukugailua.eus/eu
X-WR-CALDESC:Events for Zukugailua
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20240909T080000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20241009T233000
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20240909T142751Z
LAST-MODIFIED:20240910T082402Z
UID:1540-1725868800-1728516600@zukugailua.eus
SUMMARY:Kirikoketa\, appel à projets 2024
DESCRIPTION:Du 9 septembre au 9 octobre 2024 \nPour la troisième année\, l’association Zukugailua organisera l’atelier d’écriture Kirikoketa du 9 au 14 décembre 2024 et du 3 au 8 février 2025\, à Irissarry. \nConsulter l’appel à projets : https://zukugailua.eus/2024/09/09/kirikoketa-atelier-decriture/  \nPour plus d’informations: koord[a]zukugailua.eus ; 06 68 50 14 46
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/kirikoketa-appel-a-projets-2024/
CATEGORIES:appel à projets
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2023/05/5D359891-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240921
DTEND;VALUE=DATE:20240922
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20240909T141706Z
LAST-MODIFIED:20240910T082900Z
UID:1536-1726876800-1726963199@zukugailua.eus
SUMMARY:Bidarrai 2040 - Atelier cinéma
DESCRIPTION:En se basant sur le scénario et en petits groupes\, les jeunes tourneront le film écrit pendant l’été avec l’aide de Loïc Legrand. Ils apprendront à utiliser le matériel et découvriront les étapes essentielles pour tourner des images et enregistrer des sons de qualité. \nLes horaires seront définis en fonction des scènes à filmer.
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/bidarrai-2040-zine-tailerra/
LOCATION:Bidarrai\, Uhaldea\, Bidarrai\, 64780
CATEGORIES:sensibilisation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2024/09/20240907_04-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20241005
DTEND;VALUE=DATE:20241006
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20240910T083350Z
LAST-MODIFIED:20240910T083359Z
UID:1584-1728086400-1728172799@zukugailua.eus
SUMMARY:Bidarrai 2040 - Atelier cinéma
DESCRIPTION:En se basant sur le scénario et en petits groupes\, les jeunes tourneront le film écrit pendant l’été avec l’aide de Loïc Legrand. Ils apprendront à utiliser le matériel et découvriront les étapes essentielles pour tourner des images et enregistrer des sons de qualité. \nLes horaires seront définis en fonction des scènes à filmer.
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/bidarrai-2040-atelier-cinema/
LOCATION:Bidarrai\, Uhaldea\, Bidarrai\, 64780
CATEGORIES:sensibilisation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2024/09/20240907_05-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260129T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260129T123000
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20251224T092333Z
LAST-MODIFIED:20260106T074007Z
UID:1741-1769680800-1769689800@zukugailua.eus
SUMMARY:FIPADOC Pro 2026 - Étude de cas série documentaire
DESCRIPTION:Pour la première fois\, Zukugailua – La Centrifugeuse organisera un évènement ouvert au public au sein même du Fipadoc Pro. \nEn partenariat avec le Fipadoc\, festival du documentaire à Biarritz et La Houle\, association dans l’audiovisuel\, nous vous accueillerons le 29 janvier à 10h à Biarritz. \nLa table ronde aura pour thème la production des séries documentaires. Plus précisément\, nous essaierons de répondre à la question suivante : que peut le cinéma direct à l’heure de la fictionnalisation du réel ? \n  \nEn prenant comme étude de cas la série documentaire Les Caractères réalisée par la réalisatrice basque Elsa Oliarj-Inès et produite par Luc Martin-Gousset\, cette table ronde interroge la place du cinéma direct dans la série documentaire.\nComment produire sur un temps long et préserver une écriture du réel singulière face à la fictionnalisation et à l’uniformisation de l’écriture sérielle ?\n  \nElsa Oliarj-Inès\, membre de Zukugailua\, se rend compte après des études de lettres puis de cinéma qu’elle veut faire du documentaire. En effet\, c’est la seule solution qu’elle a trouvé pour être à la fois dans le monde et hors du monde. Elle a grandi au Pays Basque\, et tous ses projets la ramènent sans cesse vers ce lieu natal et brutal. C’est donc là qu’elle a trouvé la force pour réaliser son premier film documentaire Dans leur jeunesse il y a du passé. Parallèlement\, elle a développé Les Caractères\, une série documentaire sur une classe d’enfants qu’elle filme pendant 8 ans dans la cour de récréation d’une école basque. Régulièrement\, d’abord timidement et puis de plus en plus près\, elle observe comment chaque enfant écrit et joue sa place dans le groupe\, au travers des jeux de rôles qui s’inventent à chaque récréation. \n  \nFilmographie :\n2014 / Dans leur jeunesse il y a du passé\n52’ – Zaradoc Films\, AldudarrakBideo\, France Télévisions (avec le soutien de l’ECLA\, PROCIREP\, CNC) Diffusions France 3 Régions. \n2017 / Les Airs Sauvages / Basahaideak\n60’ – Point du Jour\, AldudarrakBideo et France Télévisions (avec le soutien de l’ECLA\, PROCIREP\, SACEM\, ICB\, SCAM) Diffusions France 3 Aquitaine\, Kanaldude.\nsélections : FIPA 2018 (Prix du public)\, Festival International Jean Rouch 2018 (Compétition Internationale)\, Escales Documentaires 2018\, Dock Of The Bay 2019 \n  \nLuc Martin-Gousset est diplômé de l’Institut Politique de Paris (Master en sciences politiques) et de l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne (Master en sciences économiques et statistiques). En 1990\, il intègre Point du Jour\, puis Ellipse Documentary en tant que producteur senior en 1995. Depuis 2000\, Luc dirige Point du Jour\, l’une des principales sociétés de production documentaire indépendantes en France\, récompensée par le prix du « Producteur de l’année » en 2003 par Procirep (Association nationale des producteurs de télévision). En 2007\, il fonde PDJ et associés\, qui regroupe Point du Jour et Point du Jour International. Depuis 2014\, Les Films du Balibari font partie de PDJ et associés. \nEn 2024\, avec Igor Ochronowicz et Clara Vuillermoz\, il s’associe à GUMP\, société de post-production parisienne\, pour créer SOLENT\, une nouvelle société indépendante dédiée au documentaire. SOLENT a produit la série documentaire d’Elsa Oliaj-Inès Les Caractères. \n  \n  \nLe lieu sera précisé prochainement sur le site du Fipadoc\, ou vous pouvez nous contacter pour avoir plus d’informations.
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/fipadoc-pro-2026-etude-de-cas-serie-documentaire/
LOCATION:Biarritz
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2025/12/BANDEAU-MAIL-FIPADOC.jpg
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260317T193000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260317T220000
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20260302T102804Z
LAST-MODIFIED:20260302T104337Z
UID:1774-1773775800-1773784800@zukugailua.eus
SUMMARY:Soirée "hors les murs" de notre résidence d'écriture Kirikoketa
DESCRIPTION:  \nSoirée cinéma « Hors les murs » exceptionnelle avec la projection du film Irati (2022)\, en présence de son réalisateur Paul Urkijo. \nLe mardi 17 mars à 19h30\, au cinéma le Vauban de Saint-Jean-Pied-de-Port \n  \nIRATI \nAction\, Aventure\, Drame\, Fantastique\, Historique \nAu VIIIe siècle\, un groupe de guerriers chrétiens et musulmans erre dans les Pyrénées païennes dans l’espoir de trouver le trésor de Charlemagne dans une grotte. Selon les habitants\, une puissante déesse y habite : Mari. Un jeune noble nommé Eneko entre dans les forêts des Pyrénées\, à la recherche du corps de son père. Eneko aura l’aide d’une mystérieuse fille nommée Irati dans ses aventures à travers un monde mythologique aussi magique que captivant. \nBande annonce \n  \nLe Département des Pyrénées-Atlantiques mettra en lumière deux projets accueillis par Ospitalea : \n\nLa restitution publique de la résidence Kirikoketa\, qui accompagne chaque année six auteurs\, au cœur même d’Ospitalea\, dans la phase déterminante d’écriture de leur scénario.\nLe lancement de l’exposition “Mitologia\, sur les chemins des légendes basques”\, qui offrira au public une immersion dans l’imaginaire et les récits fondateurs du Pays basque.\n\n  \nProgramme de la soirée \n\n19h30 – Restitution publique de la résidence Kirikoketa\nUne occasion unique de découvrir et de soutenir la nouvelle génération d’auteurs.\n20h00 – Projection du film Irati (1h54)\nLa séance sera précédée d’une présentation de l’exposition “Mitologia\, sur les chemins des légendes basques”\, visible au Centre Départemental d’Éducation au Patrimoine Ospitalea à Irissarry.\n22h00 – Moment convivial\nLe cinéma le Vauban et Ospitalea inviteront le public à poursuivre les échanges et débats avec le réalisateur autour d’un verre de l’amitié.\n\n  \nTarif :  \nTarif plein : 8\,00 Euros\nTarif adhérent : 5\,50 Euros\nTarif 14 – 18 ans et étudiants : 5\,50 Euro\nTarif moins de 14 ans : 5 Euros \n 
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/soiree-hors-les-murs-de-notre-residence-decriture-kirikoketa/
LOCATION:Saint-Jean-Pied-de-Port
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2026/03/Affiche-soiree-17-mars.png
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260623T160000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260623T173000
DTSTAMP:20260624T011915
CREATED:20260609T084706Z
LAST-MODIFIED:20260612T075037Z
UID:1827-1782230400-1782235800@zukugailua.eus
SUMMARY:Rencontre Nouvelles Vagues - Doublage et langues à l’heure de l’IA : quelles voix\, quels droits\, quels territoires ?
DESCRIPTION:[FR plus bas] \nBikoizketa eta hizkuntzak A.A.ren* aroan: Zoin ahots\, zoin eskubide\, zoin lurralde? \nBikoizketa transformazio handi baten erdian da gaur egun. Adimen artifizialak offeko-ahotsa lanbideak deboilatzen dituen aroan\, galdera berriak sortzen ari dira: Norena da ahotsa? Zer transmititzen du hitzez haratago? Eta zer gertatzen da jokatzeko moldearekin\, itzulpenarekin eta kultura-transmisioarekin teknologia berrien aurrean? \nTopaketa publiko honek aktoreak\, bikoizketa-profesionalak eta tokiko eragileak bilduko ditu sektoreko aldaketei buruzko beren ikuspegiak partekatzeko: adimen artifiziala\, ahotsaren babesa\, jokatzeko moldea\, hizkuntzak eta kultura-transmisioa. Ekitaldiak\, halaber\, bikoizketan garatutako ekimenak eta hizkuntza-transmisioaren erronkei buruz arituko da\, bai eta EAEn hizkuntza-transmisioaren erronkak ere. \nEkitaldiak aukera emango du\, halaber\, euskaraz bikoizketako proiektuak eta hizkuntzaren transmisioa Euskal Herrian aipatzeko. \n*Adimen Artifiziala \n  \nHizlariak: \nLoïc Villiot – Soinu-teknikaria eta muntatzailea\, \nLeire Oillarburu – Baionako Atalante zinemako euskal zinema-bitartekaria\, \nMarine Thömmerel – ahots-aktorea\, egilea\, musikagilea eta ekoizlea\, \nEmmanuel Curtil – Aktorea eta bikoizketa zuzendari artistikoa\, \nPatrick Kuban – LES VOIX elkartearen sortzailekidea eta United Voice Artists nazioarteko kolektiboan parte hartzen duena. \n  \nData: ekainaren 23a\, asteartea \nOrdua: 16:00 – 17:30 \nLekua: Biarritzeko Kasino Antzokia \nErreserbatu eskaera orria osatuz (urririk): klik \n___________________________ \nDoublage et langues à l’heure de l’IA : quelles voix\, quels droits\, quels territoires ? \nLe doublage traverse aujourd’hui une transformation majeure. À l’heure où l’intelligence artificielle bouleverse les métiers de la voix\, de nouvelles questions émergent : à qui appartient une voix ? Que transmet-elle au-delà des mots ? Et que deviennent l’interprétation\, la traduction ou la transmission culturelle face aux nouveaux outils technologiques ? \nÀ travers cette rencontre ouverte au public\, comédiens\, professionnels du doublage et acteurs du territoire croiseront leurs regards autour des mutations actuelles du secteur : intelligence artificielle\, protection des voix\, interprétation\, langues et transmission culturelle. La rencontre permettra également d’aborder les initiatives développées autour du doublage en euskara et les enjeux de transmission linguistique au Pays Basque. \n  \nIntervenants : Emmanuel Curtil – Comédien et directeur artistique de doublage\, Patrick Kuban – Cofondateur de l’association LES VOIX et engagé au sein du collectif international United Voice Artists\, Marine Thömmerel – comédienne voix\, autrice\, compositrice et productrice\, Loïc Villiot – Chef opérateur du son\, monteur son et mixeur\, et Leire Oillarburu – Médiatrice cinéma basque au sein de l’Atalante\, cinéma d’arts et d’essais à Bayonne. \n  \nDate : Mardi 23 juin \nHoraire : 16H00-17H30 \nLieu : Théâtre du Casino Municipal de Biarritz \nRéservation gratuite en remplissant le formulaire : cliquez ici
URL:https://zukugailua.eus/eu/event/rencontre-nouvelles-vagues-doublage-et-langues-a-lheure-de-lia-quelles-voix-quels-droits-quels-territoires/
LOCATION:Casino Biarritz\, 1 Av. Edouard VII\, Biarritz\, 64200\, France
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://zukugailua.eus/wp-content/uploads/2026/06/Insta-NV-rencontre-doublage-Instagram.png
ORGANIZER;CN="Zukugailua":MAILTO:koord@zukugailua.eus
END:VEVENT
END:VCALENDAR